Radialix - Профессиональная программа для самостоятельной локализации, перевода интерфейса программ и приложений на иной язык, в том числе созданных с использованием VCL. Продукт поддерживает технологию памяти переводов и позволяет выполнять автоперевод с поиском неточного (Fuzzy) соответствия. Визуальные редакторы диалогов, форм и меню, автоопределение типа компилятора, типа ресурсов и предков классов VCL, симулятор перевода и отладчик упрощают процесс локализации. Поддерживается локализация строк в коде приложения.

Основные возможности:
* Локализация PE32, PE32+ файлов, сборок .NET, файлов ресурсов и INI файлов
* Локализация приложений .NET, не поддерживающих стандартные способы локализации
* Локализация строк в коде приложения
* Плагины к дизассемблеру IDA
* Поддержка юникода
* Авто-перевод, в то числе с поиcком неточного соответствия (Fuzzy)
* Авто-перевод с помощью ПРОМТ 8
* Проверка корректности перевода
* Визуальное редактирование диалогов, форм и меню
*Редактор памяти переводов
* Файлы проектов - в формате XML
* Интуитивно-понятный пользовательский интерфейс

Память переводов
Radialix 2 использует технологию Translation Memory (память переводов). Память переводов - это база данных, в которо ... Читать дальше »

PROMT Freelance - Портативная версия программы для машинного перевода текста в Англо-Русском, Русско-Английском направлении

Англо-русский, русско-английский.
Переводчик PROMT Freelance 9.0 поставляется только в англо-русско-английской комплектации.

Ключевые возможности:

• Позволяет стандартизировать и упростить работу по переводу больших объемов информации, используя корпоративные базы переведенных текстов и обеспечивая единство стиля и терминологии типовых документов.
• Поддержка наиболее распространенных офисных приложений и форматов файлов
• Перевод файлов .pdf,.doc, .xls, .ppt, .msg,.html, .xml, Open Office.org Writer
• Перевод pdf-файлов в удобном для пользователя режиме
• Тексты pdf -файлов можно переводить непосредственно в редакторе PROMT с сохранением исходного форматирования, а также в интерфейсе программ Adobe Acrobat и Adobe Professional.
• Оценка качества и эффективности работы переводчиков
• Приложение PROMT QA Lab – средство оценки эффективности использования машинного перевода путем сравнения его с результатами ручного перевода и вычисления величины, характеризующей объем требуемых модификаций после машинного перевода.
• Поддержка новых форматов для работы с базами TM
• Поддержка ... Читать дальше »